Большой немецко-русский словарь - affe

Affe.wav m -n, -n 1) обезьяна; зоол. pl обезьяны (Simiae) 2) бран. дурак ein eitler Affe — тщеславный глупец so ein bloder Affe! — такой болван!, такой дурень! ich bin doch nicht dein Affe! — нашёл дурака! 3) воен. жарг. ранец •• an j-m einen Affen gefressen haben — разг. быть без ума от кого-л., души не чаять в ком-л einen Affen (sitzen) haben — разг. быть под мухой ich bin doch nicht vom wilden ,blauen, Affen gebissen — груб. я пока ещё не сошёл с ума; меня на кривой не объедешь ich denke, mich laust ,kratzt, der Affe — разг. я совершенно обалдел (от удивления); вот это неожиданность! nicht fur einen Wald voll Affen! — разг. ни за что на свете!, ни за какие коврижки! seinem Affen Zucker geben, den Affen loslassen — разг. предаваться буйному веселью, дурачиться sich (D) einen Affen kaufen — разг. напиться до чёртиков, клюкнуть